Miksi Jyväskylän AaltoAlvari on Suomen kallein uimahalli?

Olen Anssi Tenhunen, 28 vuotias maisteriopiskelija Jyväskylän yliopistolla. Muutin tässä syksyllä Helsingistä Jyväskylään ja pidän todella paljon uimisesta. Omaksi harmikseni Jyväskylän keskustassa sijaitseva uimahalli AaltoAlvari on tällä hetkellä remontin takia suljettu, mutta olisin ihan mielenkiinnosta kysynyt, että minkä takia AaltoAlvarissa uiminen on aivan käsittämättömän kallista? Aikuisten lippu 7,50€ kerta ja opiskelijat 5,50€? Se on 2 euroa kalliimpaa kuin missään muussa suuressa Suomen kaupungissa (käyntihintahaarukka aikuisilta 4,00-5,80€ ja opiskelijoilta 2,00-3,70€).

Ymmärtäisin jos siinä uimahallissa olisi jotain muuta ihmeellistä ja erikoista kuin se että se on Alvar Aallon suunnittelema, tai jos siellä olisi joku alennettu hinta tietyille päiville tai ajoille. Esimerkiksi Tampereella ja Rovaniemellä on tälläinen käytäntö. Ja ei, aamu-uinti klo 6-10 hinnoilla aikuiset 5,50€ ja opiskelijat 4,00€ ei ole se mitä hain takaa, ja se on edelleen kalliimpaa kuin opiskelijahinnat missään muualla päin Suomea.


Henkilökohtaisesti opiskelijabudjettini ei taivu tuohon kertahintaan että pystyisin käymään siellä useasti viikossa, vaikka kuinka nipistäisin kaikesta muusta elämisestä, eikä Tikkakoskelle uimaan lähteminen ei olisi matkakulujen takia millään tavalla säästöä, ja se olisi myös omalla tavallaan tyhmää kun AaltoAlvari kerran on heti tuossa yliopiston vieressä.

Täten kysynkin että onko mahdollista että tälle asialle pystyttäisiin tekemään jotakin, jotta hinnat olisivat suunnilleen samoissa muiden kaupunkien kanssa? Vertailun vuoksi alla hinnat muista Suomen kaupungeista, otin listan 20 suurimman väkiluvun mukaan: 

##	Kaupunki	Aikuiset	Opiskelijat	Lähde
01	Helsinki	5,30€	2,90€	urheiluhallit.fi
02	Espoo	4,00€	2,00€	espoo.fi
03	Tampere	4,70€	3,30€	tampere.fi
04	Vantaa	5,00€	2,60€	vantaa.fi
05	Turku	5,00€	3,00€	www.turku.fi
06	Oulu	4,50€	2,50€	ouka.fi
07	Jyväskylä	7,50€	5,50€	jyvaskyla.fi
08	Lahti	4,80€	2,40€	lahti.fi
09	Kuopio	4,50€	3,00€	kuopio.fi
10	Kouvola	4,20€	3,20€	kouvola.fi
11	Pori	5,00€	2,80€	pori.fi
12	Joensuu	5,00€	3,60€	jns.fi
13	Lappeenranta	5,80€	2,70€	lappeenranta.fi
14	Hämeenlinna	5,80€	3,45€	hmlliikuntahallit.fi
15	Rovaniemi	5,00€	3,70€	rovaniemi.fi
16	Vaasa	5,30€	3,70€	vaasa.fi
17	Seinäjoki	5,00€	2,50€	seinajoki.fi
18	Salo	5,00€	2,50€	salo.fi
19	Kotka	4,30€	2,50€	kotka.fi
20	Porvoo	5,00€	3,50€	porvoo.fi

Tämä viesti on lähetetty Markku Anderssonille (Jyväskylän kaupunginjohtaja), Jyväskylän kaupungin liikuntapalveluille sekä muutamalle lehdistön edustajalle (Keski-Suomalainen, Iltalehti, Iltasanomat), mutta levittäkää tekin toki tätä sanomaa jos haluatte asialle jotain muutosta.

-- Lisätty 16.11.2012 --

Sain seuraavanlaisen vastauksen Ari Karimäeltä:

Hei

AaltoAlvarin aikuisten pääsymaksu (7.50) sekä opiskelijahinta (5.50) sisältää ohjatut ryhmät, kuntosalin, seniorikuntosalin, kylpylän palvelut sekä uinnin. AA tarjoaa huomattavasti monipuolisemmat palvelut kuin kunnallinen uimahalli yleensä.
Vertailukohtana toimii Turun Impivaaran uimahalli, joka on AA:n tavoin kaupungin ylläpitämä kylpylämäinen suuri uimahalli.
Heillä vastaavat hinnat ovat 7.50 euroa ja 5 euroa, joten eroa ei juurikaan ole.

Sarjalipuilla hinnat laskevat kautta linjan ja aamu-uinti AA:ssa maksaa 5.50/4.00 euroa, joten vaihtoehto "kaikille mausteillekin" löytyy.

Tämän lisäksi meillä on Vaajakosken Wellamo, joka on varustukseltaan keveämpi perinteinen rata-allas. Se peruskorjattiin viisi vuotta sitten ja on myös erittäin suosittu, kävijöitä on yli 100.000 vuositasolla. Aikuisten kertalippu maksaa 5.20 ja opiskelijalippu 3.10. Aamu-uinnit ja sarjaliput tässäkin edullisemmin.

Taksoitteluun vaikuttaa siis palvelujen monipuolisuus, joten vartailukohteet tulee valita samantasoisista uimahalleista. Taksoista
päättää kulttuuri-, liikunta- ja nuorisolautakunta, joka tuumaa taksoja (ml. uimahllit) seuraavan kerran joulukuussa.

Lisätietoja ja yksityiskohtaisempaa informaatiota uimahalleistamme ja maksuistamme saat liikuntajohtaja Pekka Sihvoselta (pekka.sihvonen@jkl.fi)

Liikunnallisin terveisin


Ari Karimäki
Vastuualuejohtaja
Kulttuuri-, liikunta- ja nuorisopalvelut

Oma vastaukseni vielä oli seuraavanlainen:

Hei Ari,

Kiitos vastauksesta. Ehdotuksesta lähteä Wellamoon uimaan: Tässä tulee sama ongelma kuin Tikkakoskelle lähdettäessä:

Jyväskylän yliopisto - Wellamo: 9km.
Jyväskylän yliopisto - Tikkakoski: 23,6km.
Jyväskylän Yliopisto - AaltoAlvari: 600m.

Eli se on autottomalle kohtuullisen pitkän matkan päässä. Myöskään se, että julkinen liikenne on kallista verrattuna esimerkiksi Helsinkiin (kertalippu ilman alennusta 3.20-3.50€ riippuen mistä tulee kyytiin ja 40 matkan näyttökortti opiskelija-alennuksen kanssa 1.32€), ja kun tämä pitää maksaa kahdesti, ei säästöä kerry lainkaan verrattuna siihen että kävisi Aalto Alvarissa, vaan se on itseasiassa kalliimpi vaihtoehto.

Ja edes tuolla 4.00€/kerta sarjalipulla se hinta on kalliimpi kuin missään muissa näistä 20 kaupungista jotka listasin (haarukka 2,00-3,70€). Vaikka se on mukava idea että 7.50€/5.50€ sisältää kaikki, niin harvemmin sitä tulee käytyä sekä kuntosalilla, että uimassa että ohjatussa ryhmässä että kylpylässä, joten siinä ainakin omasta mielestäni maksaa "turhasta". Olisiko mahdollista sen sijaan saada vastaavanlainen palvelu kuin tuo aamu-uinti, eli pelkkä sauna ja uinti hintaan x euroa, joka olisi vastaavaa luokkaa kuin muiden kaupunkien kunnalliset uimahallipalvelut?

Tähän sain 19.11 vastaukseksi seuraavanlaisen, mutta en jatkoviestiä.

Huomenta

Nyt välitän kysymyksen liikuntayksikköömme tuumattavaksi. Heillä on paras näppituntuma näistä yksityiskohdista.

-- Lisätty 23.12.2012 --

Keskisuomalainen uutisoi 12.12.2012 että hinta nousee YHDEKSÄÄN EUROON (Kyllä, luitte oikein, 9€) ja opiskelijalla 6.50€. Mikä oli lukijoiden vastaus? No eihän siitä perkele vieköön tykätty.

-- Lisätty 28.12.2012 --

Lähetin muistutusviestin 23.12.2012, jossa luki seuraavanlaisesti:

Hei,

Olen tässä nyt kuukauden verran odotellut vastausta, jota ei ole vielä kuulunut. Lisähuomautuksena olen henkilökohtaisesti pettynyt päätökseen että AaltoAlvarin valmiiksi korkeat hinnat nousivat hintaluokkaan 9.00€/6.50€

- Anssi Tenhunen

Sain vastauksen Jyväskylän kaupungin liikuntajohtajalta Pekka Sihvoselta 28.12.2012, välitin viestin yliopiston liikuntapäällikölle Anneli Mörä-Leinolle.

Hei

Valitan viivästynyttä vastausta (viimeinen vastaus 14.11. 2012), lautakunta tosiaan vahvisti uudet hinnat 12.12. 2012 kokouksessaan niiden päätösten mukaan eletään. Esittämääsi uuteen hinnoitteluun mm. opiskelijoiden osalta ratkaisu löytyy yliopiston puolelta, sillä yliopisto on aikaisemmin (ennen remonttia) tukenut henkilökunnan ja opiskelijoiden liikuntaa myös uintia subventoimalla osan lipun hinnasta tiettyinä aikoina päivästä. Paljonko se on vuodelle sen ratkaisee yliopisto. Asiasta eniten tietänee JY/liikuntasihteeri Anneli Mörä Leino. Kassalla esitetty henkilötodistus oikeutti aiemmin alennukseen halliin.

Lisätietoja AaltoAlvarin puolelta antaa Esa Naukkarinen.

Ystävällisin terveisin
Pekka Sihvonen

Lontoo ja Devin Townsend Retinal Circus

Tämä on ns. ”paska tarina”. Ymmärrätte kun luette.

Tiistai 23.10.2012

Noniin, tätä on venattu joulukuusta lähtien. Lähtö Lontooseen. Lähdön syy on Devin Townsendin ”Retinal Circus” -keikka Round House keikkapaikalla, joka vetää noin 2000 henkeä. Heräsin aamuviideltä, pakkasin laukun, datailin hieman ja sitten menin takaisin nukkumaan. Heräsin uudestaan, menin Sampo pankkiin nostamaan ilmaista rahaa (voitin Veikkaukselta 400€ Casino-arvan lisäarvonnassa) ja sitten Forexiin vaihtamaan näistä 350€ punniksi. Sain noin £270. Sitten menin aamupalalle ja päivän ainoille tunneille. Seminaari, jossa käytiin akatemisen englannin kirjoittamista läpi. Boring. Tämän jälkeen mietin että menenkö aikaisemmalla junalla vai menenkö ”extra-curriculum activities” MAG (Music Apperciation Group), jossa Elske soitteli meille kaiken näköistä hollantilaista ja kaikenlaista muuta musiikkia. Menin myöhemmällä junalla, koska Sarah teki hemmetin hyviä keksejä MAG:n väliajalle. Sieltä suoraan sitten juna-asemalle, lippu kouraan ja Helsinkiin. Siitä vanhempien luokse sohvalle nukkumaan ja toteamaan että paino on noussut. Pitää taas joulun jälkeen skarpata seuraava vuosi että saisin painon takaisin noin 100kg tienoille (nyt noin 115kg).

Keksiviikko 24.10.2012

Heräsin aamulla viideltä ja hoidin check-inin, tulostelin varauslärpäkkeet sun muut ja menin takaisin nukkumaan hetkeksi. Sitten menin Seppälään ostamaan itselleni keltaisen paidan (koska keikka kuvataan, se tulisi näkymään hyvin DVD:llä) ja läjän sukkia. Sitten hieman makkaraa aamupalaksi ja isä vei minut lentokentälle. Siinä sitten soittelin Ramille, jonka kanssa olin menossa Lontooseen, että olen kentällä missäs olet. Hän oli vielä himassa, mutta kuulemma juuri lähdössä. Hommahan tosiaan on niin että Rami ei kuulemma ole matkustanut lentokoneessa 2000-luvulla kertaakaan, joten häntä hieman jännitti, joten hän oli vetänyt pari keventävää olutta alkuun. Puolisen tuntia myöhemmin hän saapuu paikalle.

Menemme check-iniin, sain omat hommani tulostettua mutta jotakin sähelsin kun mutsi soitti mule samaan aikaan puhelimella, joten en saanut laukkutarraa. Ramin kanssa sitten alkoi säätämisten säätäminen, koska hänellä ei ollut passia, vaan ainoastaan henkilökortti. Kutsuimme siihen pisteelle jonkun henkilökunnan tyypin apuun, mutta emme siltikään saaneet sitä tehtyä, joten luovutimme ja menimme palvelupisteelle, jossa sitten homma hoitui aika kivuttomasti. Sitten turvatarkastuksen kautta sisään, Rami kävi nostamassa rahaa, kävimme ostamassa limpparit ja latailin siinä hieman kännykän akkua venaillessa. Siinä sitten navigoimme vessan kautta portille, josta meidät vietiin bussilla lentokoneeseen, ja meillä ei jäänyt kuin ehkä 20 minuuttia löysää, joten loppujen lopuksi tulimme aika optimaaliseen aikaan paikan päälle.

Takki pois, purkka suuhun, vyöt kiinni ja puhumaan paskaa kunnes kone lähtee. Ei Ramia sitten näköjään loppujen lopuksi jännittänytkään. Lennolla tarjoiltiin kylmää kanapastasalaattia. Ei maistunut oikein millekään. Kolme tuntia myöhemmin olimmekin Lontoossa. Olimme viimeisten joukossa pois koneesta, koska olimme toiseksi viimeisellä penkkirivillä. Siitä sitten menimme metsästämään laukkujamme, ja ensin venasimme 5 minuuttia väärän laukkukarusellin vieressä, kunnes kehtasimme kysyä joltakin että missä ne Helsingin lennon laukut on. Sitten iso kakka pönttöön ja etsimään metropysäkkiä. Hotellimme lähin metropysäkki oli Kings Cross St Pancras, ja onneksemme meidän ei tarvinnut vaihtaa junaa kertaakaan. Niille jotka valittavat että Suomen metroliput ovat kalliita: 5 zonen yhden matkan lippu maksoi £5.20 (noin 6.50€) ja sen takia jatkossa ostimme Lontoon keskustan alueella toimivaa 1-2 zonen päivälippuja jotka maksoivat £7 (noin 8.70€). Jos olisimme ostaneet Oyster cardin, olisimme ehkä säästäneet pari euroa, mutta meni jo.

Noh, myöhemmin meille selvisi että tämä Kings Cross St Pancras on joku hiton matkakeskus, joten siellä oli jengiä aivan helvetisti. Siinä sitten päästiin kuitenkin ulos, sitten hieman karttojen avulla metsästeltiin että missäs helvetissä se meidän hotelli oli. Siinä sitten noin 5 minuutin toljottelun jälkeen me löydettiin se ilman että edes mentiin väärään suuntaan, eli tuurilla kerrasta oikein, olis pitänyt pistää lotto vetämään. 12 miljoona olis ollu jaossa.

Noh, siinä sitten päästiin perille. Elmwood Hotel. Sellainen näpsäkän näköinen kolmekymppinen respa otti meidät vastaan. Sanoi että luottokortilla maksaessa tulee 5% lisämaksu (sen kanssa 5 yötä oli yhteensä £445) ja sitten kysyi että olihan se varmasti Double Room mikä varattiin. Sanoin että joo, näin on. Huone oli tietenkin ylimmässä kerroksessa ja aivan helvetin pieni. Siinä kun päästiin huoneeseen, niin tajuttiin että miksi se katsoi meitä hieman hassusti. Tässä vaiheessa Ramin kanssa naureskeltiin että oltiin aivan varmoja siitä että se respan mimmi luuli että me oltiin homoja, koska se hotelli vieläpä mainosti itseään nettisivuilla termillä ”gay friendly”. Nyt tiedän jatkossa, että Double room tarkoittaa yksi leveämpi sänky ja Twin room tarkoittaa kaksi sänkyä.

Kuitenkin, siinä sitten alettiin testailemaan ja todettiin että eihän perkele meidän schuko-plugi käykään paikalliseen sähkörasiaan, joten mentiin respaan pyytämään adapteria, jonka se antoi meille ihan ilmaiseksi. Sitten menin suihkuun ja totesin että vittu mitä pelleilyä. Suihkusta tuli pelkkää kuumaa vettä ja se toimi päinvastoin mitä kaikki muut hanat mitä olen ikinä käyttänyt, eli kun painat sitä hanaa, niin se aukeaa, kun normaalisti sitä pitää vetää. Suihkun jälkeen yönälkä yllätti, Rami sanoi että halusi mennä Burger Kingiin syömään, sitten sitten mentiin. Whopper ateriat syötiin, oli aika blah. Tämän jälkeen menin suihkuun ja nukkumaan. Otin seinän puolen. Nukuin hieman huonosti, mutta se johtui lähinnä siitä että en löytänyt hyvää asentoa. Seuraavana päivänä oli olkapää kipeä.

Torstai 25.10.2012

Herättiin aamukasilta englantiselle aamiaiselle: paahtoleipää, leikkeleitä, muroja, kananmunia, jugurttia ja kahvia. Tätä sitten syötiinkin joka aamu, paitsi juusto loppui jo perjantaina. Vinkki: Aamiaispöydässä on aivan törkeesti sellaisia pieniä nappeja, niin älä ota appelsiinimarmeladia. Se on aivan hirveetä. Ottakaa mieluummin mitä tahansa missä lukee lukee ”jam”, mm. mansikka, vadelma, aprikoosi, mustaherukka. Ne on ok. Kasviksia jäin hieman kaipailemaan, mutta minkäs teet.

Ekan päivän ohjelma oli kohtuullisen iisi, eli mentiin käymään Hamley'sissa, Big Benillä ja Charlie Chaplinin patsaalle. Noh, ensimmäiseksi mentiin sinne Charlie Chaplinin patsaalle. Arvatkaas mitä: Me ei löydetty sitä. Googletettiin että se on viety toukokuussa pois. http://internationaltimes.it/flash-vandals/ Prkl. Päädyttiin siinä sitten vaeltelemaan Hamleysiin päin. Saatiin joltain suomalaiselta papparaiselta neuvoa kun se huomasi että me puhuttiin suomea. Satoi sen verran että kun päästiin sinne Hamleysiin sisään, niin meinasin kaatua joka liukuportaassa kun oli jalanpohjat niin liukkaat. Oli aika suuri pettymys, tosin oltiin ehkä noin 20 vuotta liian vanhoja sinne liikkeeseen.

Siinä sitten mentiin Poland Streetin ja Noel Streetin kulmassa olevaan kuppilaan kaljalle, tilasin Blue Moonin ja se näytti todella epäilyttävästi samealta. Ei ollut olut minun makuun. Syötiin siinä sitten samalla lautanen jossa oli 6 hampurilaista. Siinä sitten käytiin HMV:ssä ja omaan kouraani jäi 30 Seconds to Marsin levy hintaan £5. Siinä sitten vaelleltiin mestoilla, käytiin kattomassa London Eyeta, Big Beniä ja jotain random patsaita. Tämän jälkeen käytiin yhdellä ja soitin Seballe että missä tässä lähellä olisi jossain joku supermarket-tyylinen paikka mistä saisi ruokaa. Ei me sitten kuitenkaan löydetty sitä. Siinä sitten jossain vaiheessa kävin ostamassa Primarkista itselleni 3 housut yhteishintaan £26. Suomessa samat housut olisivat olleet kolme kertaa enemmän.

Illemmalla käytiin hieman tsekkailemassa lähihuudeja, sitten tultiin sellaiseen vietnamilaiseen ravintolaan jossa oli ainoastaan paikallisia aasialaisia ja joku itäblokista revitty tarjoilija, joten oltiin selkeästi oikeassa paikassa. Jaettiin joku hiton iso ”tässä on paljon kaikkea” lautanen. Vieressä oli joku todella kaunis vietnamilainen nainen, joka flirttaili aika paljon. Sitten käytiin ostamassa pullo Smirnoffia ja spriteä ja mentiin takaisin hotellille.

Perjantai 26.10.2012

Aamupalan jälkeen lähdettiin taas liikenteeseen, päivän käyntikohteet olivat Forbidden Planet ja Denmark Street ja yleinen härdäys. Denmark Street on siinä mielessä mielenkiintoinen paikka, koska siinä on yhdellä todella lyhyellä kadulla noin 12 instrumenttikauppaa. Ironisinta oli että Rami halusi testata Mesan vahvistinta, ja ainoa liike jossa hän ei käynyt myi Mesaa. Itse kävin testaamassa sitä Schecterin RAF kitaran kanssa, ja se 2010 mallin Dual Rectifier kuulosti aivan törkeen hyvältä ihan jo pelkästään sillä cleanilla kanavalla. Mietin että melkein pitäis myydä toi oma 1996 vuoden kaksi kanavainen malli ja hommata tuo 2010 malli tilalle (jos jotakuta kiinnostaa vaihto, let me know). Meinasin ostaa ukulelen, mutta tajusin että sen tuominen Suomeen ehjänä olisi aikamoisen työn ja tuskan takana. Ehkä vain ostan ukulelen sitten Suomesta, koska hinnat ovat aika samat. Lisäksi testattiin aika härskiä pinkkiä akustista kitaraa, maksoi £99 ja se resonoi todella kivasti verrattuna kaikkiin muihin kitaroihin mitä testasin sillä reissulla. Testasin jotain hieman alle £300 Kiinassa tehtyä Fender Telecasteria, helvetin kivan näköinen ja kuuloinen kitara, mutta sama ongelma kuin sen ukulelen kanssa, ei mitään järkevää tapaa saada tuotua sitä Suomeen.

Sitten päästiinkin sinne ”nörttien lelukauppaan”, eli Forbidden Planetiin. Jos Rami ei olisi pistänyt jarruja päälle, niin sillä olisi mennyt tili tyhjäksi siellä kaupassa. Siellä oli kaiken maailman nörttikrääsää aina makeisista sarjakuviin ja tonnin hintaisiin Star Wars figuureihin. Itselläni mukaan tarttui Nintendo-ohjaimen muotoinen pastillirasia, aski japanialaisia Pockyja sekä yllärilahja kaverille. Pockyt testattuani, oli pakko todeta että oli vähän niin kuin suklaalla päällystettyä sahajauhoa olisi syönyt. Ei maistunut juuri miltään.

Tämä Lontoon harmaa arkkitehtuuri on omasta mielestäni aika perseestä. Siinä mielessä todella ruma kaupunki. Aika samaa paskaa kuin Merihaassa. Sitten me käytiin ylisyömässä ja ulostamassa kiinalaisessa buffetissa ja British Museumissa. Oli muuten aivan jäätävän iso mesta. Veikkaan että noista Egyptijutuista diggaava Finnvoxin masteroija varmasti diggaisi. Kuvasin sen Iran huoneen osuuden iranilaisille kavereilleni, jotka vaatisivat viisumin päästäkseen Iso-Britanniaan. Siinä sitten jossain vaiheessa eksyttiin johonkin lahjatavarapuotiin, minä sitten siinä norsuna lasikaupassa pujottelin jostakin ”todella” ”ahtaasta” raosta, johon Rami sitten poliittisen korrektisti toteaa ”ketterä kun kehitysvammanen”. Kun päästiin pois, niin huomattiin että jumatsuikka, kolme tuntia hurahti jonnekin kellojen mustaan aukkoon. Sen jälkeen mentiin kaljalle johonkin pubiin. En muista missä välissä kävin ostamassa H&M:stä kaulahuivin ja aivan törkeän läjän erilaisia proteiinipatukoita jostakin supplementtikaupasta, mutta tänä päivänä ne kuitenkin käytiin ostamassa. Rami kävi siinä samalla reissulla ostamassa MetalHammer lehden.

Illalla meidän piti mennä syömään johonkin lähelle, mutta kun jatkettiin ja jatkettiin matkaa, niin ei tullut yhtään ravintolaa vastaan. Sitten mentiinkin melkein parin kilsan päähän ensin kauppaan ostamaan pari isoa Bulmersia (huom. £1.50 kappale, Suomessa huomattavasti enemmän) ja sitten johonkin intialaiseen syömään mestaan. Oli sen verran kipakkaa tavaraa että unohdin käydä kakalla siellä ravintolassa ja melkein paskansin housuun kotimatkalla. Ripulia sitten tuli sen verran kovalla paineella ja paljon että kakkasin vahingossa siihen renkaalle ja oli pakko sen jälkeen käydä suihkussa, vetää muutama huurteinen ja mennä nukkumaan.

Lauantai 27.10.2012 – D-DAY

Tänään vuoden odotus pääsisi purkautumaan. Devin Townsend Retinal Circus @ Roundhouse, London. Aamupäivästä ensin aamupalalle, sitten käytiin hieman levykaupoissa. Suunnattiin ensin HMV:lle, sitten siinä lähellä on Berwick Street ja lähialueet missä oli paljon levykauppoja, mm. Sister Ray ja Reckless Records. Siellä jäi itselleni käteen aika monta levyhyllystä uupuvaa heviklassikkoa (kuten Carcassin Heartwork) hintahaarukassa £3-6. Meinattiin sen jälkeen käydä pihvillä, mutta ei napannut maksaa £20 siitä lystistä. Lisäksi se paikka oli aika täynnä kun oli lauantai ja ruuhka-aika. Mentiin sitten sellaiseen italialaiseen mestaan kun Red Onion tai joku sen tyylinen. Todella hyvä mesta. Vedin tortellinit yläkerrassa ja tortut alakerrassa.

Sitten itse keikka. Jumalauta sinne oli pitkä jono. Me mentiin sellaiseen aikaan että ovet aukesi 5 minuuttia myöhemmin. Laskin että jonotettiin noin 350 askelmaa, Google Maps sanoo että etäisyys oli 708 jalkaa, joka on siis 215m. Eli meillä oli puolen metrin askelmat. Rami meinasi kusta housuunsa jonossa ja lähti kesken jonottamisen johonkin baariin kuselle. Sitten vielä narikassa vielä hieman lisää jonottamista ja kuullaan että joku urpo puhuu siellä suomea. Sitten itse areenalle.

Sen noin tuhatkunta keikkaa nähneenä, voin sanoa että oli ehkä paras keikka jonka missasit. Tsekkailtiin jälkikäteen hieman sitä streamiä YouTubesta, se kuulosti todella huonolta verrattuna siihen miltä siellä paikanpäällä oikeasti kuulosti. Jätti aika sanattomaksi. Käy ostamassa DVD/BluRay kun se tulee. Tämän jälkeen käytiin hakemassa Dominosista 2 pizzaa, garlic bread ja lohkoperunat hintaan £19.99 ja suunnitelmista poiketen emme menneetkään taksilla vaan metrolla hotellille. Ensimmäisen pizzan syötyämme tuli todettua että se toinen tilaamamme pizza, Meltdown, olikin Dominosin tulisin pizza, ja persreikä tulisi huutamaan hoosiannaa seuraavana päivänä. Hetki tämän jälkeen mentiin tutimaan.

Sunnuntai 28.10.2012

Käytiin aamupalalla. Kyselin jengiltä Facebookissa kuka haluaa postikortin. Kello 13.30 oltiin vielä hotellilla möllöttelemässä. ”Krapulapäivä” ilman krapulaa siis. Päätettiin että mennään joko kattomaan Stomp tai leffa. Sitten alkoi vituttamaan. Stomp maksoi £26-52 ja leffa £13. Vittu mitä ryöstöä. Noh, päätettiin mennä katsomaan Frankenweenie.

Päästiin paikan päälle, niin se lippujen repijä selittää että vahingossa repi meidän lipun liian aikaisin. Venailtiin siinä sit jonkun aikaa, ostettiin popparit ja limpparit, noin £11 maksoivat. Törkeää rahastusta. Mutta niillä oli siellä aika makee subscription systeemi, eli jos osti jonkun ”unlimited cardin”, niin sai käydä niin usein leffateatterissa kun halusi. Maksoi £18 kuussa, minimi 12 kuukautta. Miksei Finnkinossakin ole tollasta systeemiä? Tulis ite ainakin käytyä useammin leffassa. Frankenweenie leffa itsessään oli ihan ok, antaisin 7/10.

Poislähtiessä käytiin TokyoToys -kaupassa, jossa oli mielenkiintoisia hiirimattoja. Tämän jälkeen kävin ostamassa hieman postikortteja lähetettäväksi kotisuomeen. Postikortit itsessään olivat halpoja (24 kappaletta maksoi 2 puntaa), mutta 24 postimerkkiä maksoi yli 28 puntaa, yhteensä siis noin 31 puntaa. Tunsin itseni ryöstetyksi, ja osaltaan hieman nolotti kun tajusin että mulla oli käteiset rahat loppunut. Minne se mun 400 euron matkakassa oli huvennut? Onneksi paikassa kävi kortti.

Kun kerran Englantiin oli tultu, niin käytiin näin vikan kokonaisen päivän kunniaksi syömässä Fish & Chipsit. Eipä se mikään erikoinen makuelämys kyllä kieltämättä ollut. Sitten takaisin hotellille, jossa todettiin että perkele, meillä on vielä melkein kokonainen pullo Smirnoffia jäljellä. Eihän sitä nyt avattua pulloa viitsi lentokoneeseen viedä, joten vedin sen melkein kokonaan yksin lärviin. Kirjoittelin siinä sitten samalla postikortteja ihmisille (piirsin aika moneen pippeleitä ja hämähäkkejä) ja Rami katseli Family Guyta telkkarista. Meinattiin lähteä vielä ulos syömään, mutta jätettiin väliin. Jossakin vaiheessa iltaa aloin olemaan sen verran humalassa, että oli pakko mennä nukkumaan.

Sunnuntai 29.10.2012

Ihme kyllä, ei ollut aamukrapulaa enkä edes oksentanut. Aamupalalla oli jotain ruotsalaisia jotka istuivat pöydässään ennen meitä ja vielä meidän lähdettyäkin. Ja ulkona oli ihmisiä jonoksi asti. Silloin ei jäädä sosialisoimaan aamukahvin ääressä. Sitten siinä pikkuhiljaa pakkailtiin kamoja ja käytiin kumpikin vuorollamme vessassa; milloin suihkussa, pöntöllä tai hampaita pesemässä. En tiedä mitä tässä paikallisessa ruoassa on vikana, mutta ei ainakaan ole ruoansulatuksessa ollut mitään vikaa – pieru haisee jatkuvasti ja sinappikone on kyllä laulanut joka päivä aika iloisesti. Tänään meidän hotellin vessanpytty päätti että se ei enää vedä kakkaa vessanpytystä alas, ainoastaan paperit. Siellä oli sitten pari uppotukkia pari tuntia pöntössä.

Huomasin että kun kieltäydyttiin huonepalvelusta parin viime päivän ajan, niin oli aika sikolätti tuo paikka, kun jätettiin vieläpä roskat ja Dominosin pizzalaatikot sinne lattialle. Siinä sitten vielä vähän arvottiin että onko kaikki mukana yms. Sitten pienen ähkimisen jälkeen saatiin kamat aulaan, palautettiin avaimet ja sähköadapteri. Mietittiin että missähän täällä on joku postilaatikko, ei löydetty niin millään. Sitten kysyttiin paikalliselta kioskilta, sanoi että tien toisella puolella oli postitoimisto. Hämmentävin posti missä olen ikinä käynyt. Se näytti (ja oli) enemmän joltakin sekatavarakaupalta, siksi en osannut yhdistää sitä postiksi.

Siinä sitten mietittiin että kello on nyt 11, meillä lähtee lento kello 18. Mitähän vittua sitä tässä tekisi seuraavat 7 tuntia tekisi? Käytiin siinä sitten pistämässä ruokaympyrä täyteen ja käytiin paikallisessa kebabbilassa. Tilasin ”mixed kebab” annoksen, jossa oli pitaleipiä, vihanneksia, kanaa, lammasta, nautaa ja en ole varma oliko siinä vielä kaupan päälle vielä possua. Jos ei olisi ollut niin kuiva, niin olisi ollut ehkä paras kebab annos mitä olen koskaan syönyt. Siitä sitten lähdimmekin lentokentälle, lippu maksoi £5.20. Taas unohtui ruoan jälkeen käydä kakalla, joten koko metromatkan lentokentälle piti pidätellä kebabin katkuja.

Olimme astetta nopeammin perillä Heathrowlla kuin menomatkalla, nyt matka kesti jostain syystä vain noin kolme varttia kun menomatkalla se kesti reilun tunnin. Tai sitten olin vain tarpeeksi puutunut jokapäiväisestä metrolla matkustamisesta. Sitten kun tulimme check-iniin, niin olimme superhämmästyneitä kun se näpsäkän näköinen check-in täti sanoi että portit aukeaa 15:30... Meidän lento oli siis 18:05. Siinä se sitten naureskeli ja korjasi itseänsä. Luulimme jo että meidät oli siirretty aikaisemmalle lennolle.

Siitä sitten kävelimme turvatarkastukseen, ja halusin tietää vastauksen minua kauan kaivaneeseen mysteeriin... Miltä näyttää läpivalaisulaitteen sisällä? Ostin App storesta ohjelman mikä pisti näytön pimeäksi nauhoituksen ajan, pistin iPodin kuvaamaan ja sitten katsoin että kuvaus onnnistui! Vastaus on tähän ikuiseen kysymykseen on, että siellä läpivalaisulaitteen sisällä on totaalinen antikliimaksi. Ei näkynyt mitään. Pelkkää mustaa.

Sitten menimme kauppaan, ja koin maailmani romahtaneen, kun näin hyllyssä Mermiten hintalapun, mutta se oli loppuunmyyty :( Ostin sitten kuitenkin Cadburysin suklaatilevyn ja sitten kävimme vuorotellen omilla teillämme. Rami kävi ostamassa jotain elokuvia että sai puntansa kulutettua ja itse taas menin synnyttämään silmättömiä lapsia. Sitten menimme ranskalaiseen ravintolaan toteamaan että jumalauta kun on kallista. Söin jonkun sienipastan hintaan £12. Otimme siinä sitten kuitenkin pari kuivaa omenasiideriä ja odotimme lentoa. Visa vinkui; Neljä siideriä ja 27 puntaa köyhempään lähdimme seikkailemaan porteille päin.

Siinä sitten yritimme päästä eroon viimeisistäkin punnista, ja joku karkkiautomaatti söi Ramilta punnan ylimääräistä. Homolaite. Itse söin Ben & Jerrys Cookie Dough jäätelöä. Siinä sitten ihmeteltiin kun ei kuultu yhtäkään suomalaista molottamassa missään, sitten iskikin kauhea paniikki että me oltiin perkele väärällä portilla. Siinä sitten alkoi pelko hiipimään ja varmuuden vuoksi käppäiltiin takaisin sinne lounge arealle. Ja niinhän me oltiinkin, oltiin portilla 27 kun meidän lento lähtikin portilta 5a. Katottiin vahingossa väärää riviä. Onneksi meillä ei kuitenkaan ollut mikään kiire.

Paluulento tuntui huomattavasti nopeammalta ja kivuttomammalta kuin menomatka. Mutta ”ruokana” tarjoiltu kolmioleipä oli aikamoinen pettymys. Faija olikin sitten kentällä vastassa, siitä sitten muutamaksi tunniksi nukkumaan ja seuraavana aamuna kuudelta junan nokka osoitti kohti Jyväskylää. Siitä sitten jäätävään tuuleen viemään matkalaukku kotio ja tunnin levon jälkeen nokka kohti koulua. Seminaari. Boring. Siitä sitten vielä Claudian MAG sessiot, jossa kuunneltiin kaiken maailman saksalaista muzakkia.

Raskas reissu mutta tulipahan tehtyä.

Chicos vaihtoi salaattinsa, boikotoin kunnes vaihtavat uudelleen

*kuvia klikkaamalla näet kuvat isompina, ettäs tiedätte*

Kirjoitin tästä jo aikaisemmin Facebookissa otsikolla "Paskimman maksullisen ravintolasalaatin kunniamaininta menee Chicosin vihersalaatille (á 3€)" kun asia oli ajankohtainen, mutta ajattelin kuitenkin jakaa tämän kaikille teille salaatin ystäville koska tämä on astetta "julkisempi" foorumi, jota on helpompi jakaa ihmisille.

Eli homman nimihän on sellainen, että painoin tuossa vielä jokusen aikaa sitten 135kg, mutta sittemmin olen tiputtanut painoni 110kg tienoille. Eli olen läski edelleen, mutta en enää nykyisin syö ranskalaisia perunoita yleensä muuta kuin pakon edessä. Aina kun söin S-ryhmän amerikkalaistyyliseen ravintolaketjuun kuuluvassa Chico'sissa, niin vaihdoin ranskalaiset aina heidän salaattiinsa.

Otetaan tähän alkuun kuitenkin kuva siitä vanhasta salaatista, joka sisälsi siis tomaattia, kurkkua, salaattia, papaijaa (sekä mahdollisesti jotain muuta mitä unohdin) ja yrttiöljyn, joka olisi ihan jo yksinäänkin ollut todella ruokaisa vaihtoehto ilman tuota hampurilaista. Juurikin tämän salaatin takia olisin voinut melkein laskea itseni kyseisen ravintolan vakioasiakkaaksi, sillä kävin siellä parhaimmillaan parikin kertaa viikossa syömässä.

Mutta tosiaan joku valopää kuitenkin sitten päätti toukokuussa että vaihdetaan tuo hyväksi todettu amerikkalaistyylisen salaatti sitten vihersalaattiin. Tulin uimahallista ja tilatessani huomasin että salaatti oli vaihtunut ja tarjoilija siinä sanoi minulle että se salaatti on aika erilainen kuin aiemmin, mutta tilasin sen kuitenkin koska se näytti menussa "paperilla" kuitenkin ihan hyvältä.

"Vihersalaatti: Salaattia, kurpitsansiemeniä ja inkiväärivinaigrettoa" - Oikealla lisäksi maininta: "Voit vaihtaa annoksen lisukkeen veloituksetta tai tilata useamman hintaan 3,00/kpl."

Kun sitten sain tämän hampurilaisen ja salaatin pöytääni, niin ihmettelin kun tarjoilija laittoi eteeni ensin hampurilaisen ja salaatti tuli erillisellä lautasella, ja ihmettelin mielessäni tämän noin kahden sekunnin aikana että taitaapas olla iso salaatti. Kuten jotkut varmaan saattoivat jo jenkkivaihdon -blogiani lukiessaan näin päätellä, niin olen perusluonteeltani olen vahvasti pessimistinen realisti, mutta osaan nauraa varsinkin huonolle huumorille. Mutta petyin kyllä niin vahvasti että olisin kyllä oikeasti halunnut nähdä kuinka norsunvitulla ilmeeni oli kun eteeni kannettiin tämä lautanen:

Mutta en voi syyttää tästä kyseisen Chicosin henkilökuntaa tai kokkia, koska he tekivät oman työnsä erinomaisesti kuten pitikin, mutta ongelma on korkeammalla taholla, jossa menut on laadittu. Ideana tuo nyt on vähän sama kuin vaihtaisi hanasta keskioluen ykköseen. "Melkein sama asia".
Tein tästä sitten kirjallisen reklamaation S-ryhmälle heidän nettisivunsa palautelomakkeen kautta jossa ilmoitin selkeästi että aion kirjoittaa tästä sosiaalisessa mediassa ja blogissani (harmi ettei alkuperäistä viestiäni ole tallessa). Sain vastauksen kyseisen ravintolan ravintolapäälliköltä 21.5 (kävin syömässä 16.5) ja vastaus kuului näin:

Hei!
Kiitos palautteestanne! Sehän on aina tervetullutta toiminnan kehittämisen kannalta.
Pitkään listoilla olleiden tuotteiden muuttaminen tai poistaminen aiheuttaa aina reaktioita ihastumisesta vihastumiseen. Toisaalta asiakkaat kaipaavat vaihtelua, ja tämä on lähinnä ollutkin syynä salaattilisäkkeen vaihtamiseen. Palautteiden pohjalta tavanomaisen jenkkisalaatti-kurkku-tomaatti -linjan sijaan tuotekehitysryhmä halusi kokeilla laadukkaampaa romaine-salaattia ja vähän jotain erilaista lisäkettä eli kurpitsansiemeniä ja inkivääri-jalapenovinaigrettea. Olen pahoillani, ettei se Teille maistunut. Ulkonäöllisesti vihersalaattihan ei ole värikäs ja siten tietysti tylsemmän näköinen kuin edellinen lisäkesalaatti.
Olen välittänyt terveiset kehitysryhmälle, joka arvioi palautteiden perusteella jatkotoimenpiteitä. En voi tältä istumalta luvata, että vanha suosikkinne palaisi sinänsä listoillemme mutta toivon, että uskaltaisitte vielä joskus palata asiakkaaksemme.
Kiitos vielä palautteesta ja aurinkoista loppukevättä!
Ystävällisin terveisin
Mirka Kettunen
ravintolapäällikkö
HOK-Elanto
Chico's Vuosaari

Mutta ainakaan vielä tätä kirjoittaessani, eli kolme kuukautta myöhemmin, vihersalaattia ei ollut vielä vaihdettu menusta pois. Jatkan boikottiani kyseistä ravintolaryhmää kohtaan niin kauan kunnes vihersalaatin tilalle on vaihdettu joku järkevä ranskalaisten korvike.

Tekstin kääntäminen on taitolaji

Onko kukaan muuten koskaan kiinnittänyt huomiota siihen kuinka naurettavilta Slayerin ja monen muun metallibändin lyriikat kuulostaa jos ne kääntää suomeksi? Otetaan vaikka tuolta randomilla joku ihan mikä tahansa Slayerin sanoitus, tällä kertaa valitsin "Bloodline" kappaleen levyltä "God Hates Us All", eli "Jumala vihaa meitä kaikkia". Bloodline kääntyy suomeksi hieman kömpelösti, mutta lähin muoto olisi "sukupuu" ja kertoo ilmeisesti vampyyreistä. Jos joku tietää paremman käännöksen, niin kertokaa ihmeessä :) Ensimmäisen säkeistön ja kertosäkeen alkuperäiset englanninkieliset sanoitukset:

"Eternal the kiss I breath
Siphon your blood to me
Feel my wounds of your god
Forever rape mortality
I smell of death
I reek of hate
I will live forever
Lost child pay the dead
Bleeding screams of silence
In my veins your eternity

I'll kill you and your dreams tonight
Begin new life
Bleed your death upon me
Let your bloodline feed my youth"

Sitten jos ne käännetään sanasta sanaan suomeksi:

"Ikuinen suudelma jonka minä hengitän
Lappaa veresi minulle
Tunne sinun jumalasi aiheuttamat haavani
Ikuisesti raiskaa kuolevaisuutta
Minä haisen kuolemalta
Minä löyhkään vihalta
Minä tulen elämään ikuisesti
Kadonnut lapsi maksaa kuolleelle
Vuotavat kiljumiset hiljaisuuden
Minun suonissani sinun ikuisuus

Minä aion tappaa sinut ja unelmasi tänä iltana
Aloita uusi elämä
Vuoda sinun kuolemasi minun päälleni
Anna sukupuusi syöttää nuoruuttani"

Tämä on myös syy minkä takia esimerkiksi todella useasta paikasta ja usealle kielelle käännetyt teokset, kuten esimerkiksi Raamattu tai Koraani, saattaa muuttaa aika vahvasti muotoa, jotta siitä tulisi ymmärrettävää tekstiä käännetylle kielelle, jolloin myös saattaa tulla väärinkäsityksiä siitä mitä alunperin kirjoittaja tarkoitti. Jotta tuo sanoitus olisi edes jotenkin järkevämmän kuuloiseen runomuotoon, muotoillaanpa tekstiä hieman yrittäen kuitenkin minimoida sanoitusten viestin väärentymistä.

"Ikuisella suudelmalla imen veresi minuun
Jumalasi aiheuttavat haavani tekivät minusta kuolemattoman
Haisen kuolemalta, löyhkään vihalta ja elän ikuisesti
Orvot maksavat hengellään, virraten ikuisesti suonissani

Tapan sinut ja unelmasi illalla
Luoden uutta elämää
Vuodatan kuolemasi päälleni
Veresi pitää minut nuorena"

Ei edelleenkään parasta A-ryhmää, mutta lähes käyttistä.